Виза
Жизнь в Москве

Блог на русском языке

Я иностранка. Это первое, что приходит в голову, когда нужно быстро рассказать о себе.  Мы с семьей переехали в Москву семь с лишним лет назад по работе мужа. То есть – мы с мужем, тогда семилетние дочки-близняшки и еще звезда нашей семьи – трёхлетняя собака Кавалер-кинг-чарльз-спаниель. Из маленького города из маленькой страны Словении мы оказались в самой большой стране и в одном из самых густонаселенных городов мира – Москве. Мы, не задумываясь, прыгнули из одного мира в другой. И конечно же — немедленно начали изучать русский язык.

Новая жизнь

И как бы это ни было удивительно, мы очень быстро привыкли к новой жизни, хотя не знали ни слова на русском языке. Жизнь в Москве нам сразу понравилась. Девочки пошли в государственную русскую школу и в том же году, до нового года, неплохо заговорили по-русски. У мужа были индивидуальные занятия на работе, а я записалась на курс русского языка для иностранцев в МГУ. Позже у меня были и индивидуальные занятия, и учеба на курсе переводчика в МГУ, но я все еще стесняюсь сказать, что мой русский хорош. Делаю ошибки, и самое страшное то, что я это понимаю. Когда позже воспоминаю разговор на русском, я даже в большинстве случаях знаю как нужно было сказать правильно.

Самое главное — не стесняться

Мои земляки, работающие в сфере бизнеса, все очень самоуверенны в своем познании языка. Они говорят свободно, некоторые с многими, другие с немногими ошибками, но свободно. русский языкЯ им так завидую, завидую тому, что они не думают о том, как что-то сказали, поставили ли в правильном месте ударение, об ошибках в общем. Они просто разговаривают. Но, это, наверное, одна из характерных черт личности, которую должен иметь каждый бизнесмен – самоуверенность и высокую самооценку.

И это правильно, и что самое важное – это работает. Им же не нужно писать на русском, а с чтением гораздо проще. Хотя, есть и такие, которые перебарщивают и рассказывают в интервью в Словении, что выучили русский язык за месяц! Услышав такое, человек, более серьезно относившийся к языку, может почувствовать себя главным глупцом на свете! То есть, кто-то за месяц выучил великий русский язык, а он, спустя год, все еще не всегда уверен куда ставить ударение?

Конечно, я понимаю, что они под этим подразумевают основную коммуникацию на русском языке, а не чтение классических произведений или написание эссе. Ладно, с тем, что у меня акцент останется навсегда, я смирилась. Я пока еще не встретила иностранца, разговаривающего на русском без акцента. Много смотрю телевидение, и у всех нерусских есть акцент. Даже у тех, которые живут в России больше десяти, двадцати лет. Была несколько раз удивлена над безупречным знанием языка якобы иностранца, но потом выяснилось, что корни у человека все-таки русские или в детстве его семья жила в Москве. Дети – это другое дело. Мои девочки тоже говорят без акцента. Я верю, что и взрослые такие есть, которые начали изучать русский после того, как им исполнилось двадцать, тридцать лет, но пока я их не встретила.

Так — зачем же на русском?

Ну и разговорилась! А я просто хотела объяснить, почему решила писать блог на русском языке! Во-первых, я хочу постоянно совершенствовать свое знание русского языка. Мне кажется, что писать блог на русском поможет этому. Пользуясь возможностью, хочу заранее извиниться за все возможные ошибки. Я буду рада вашим комментариям и замечаниям. А во-вторых, мне хочется русским рассказывать о своей родине, а на словенском вряд ли это имеет смысл. А если будут желающие познакомиться со словенским языком, я с удовольствием помогу его изучать. русский язык