шопинг
Изучаем словенский язык

За покупками

Всегда, когда мы с семьей путешествуем, я стараюсь найти время и для шоппинга. Обычно мы покупаем разные местные продукты. Но иногда я, как любая женщина, просто не могу не зайти в магазины с одеждой. Особенно если я вижу в витрине вещи, которые нельзя купить дома. Если и вы как я, вот мини русско-словенский разговорник, который поможет вам совершать покупки в Словении

Nakupovanje

Trgovina
Prodajalec
Nakup
Obleka
Obutev
Hrana
Cena
Velikost
Barva
Vam lahko pomagam?
Ali potrebujete košarico?
Koliko to stane?
Kje lahko pomerim obleko?
Kje je garderoba?
Kupovati
Plačati
Ugodno
Drago
Razprodaja
Popusti
Blagajna

За покупками

Магазин
Продавец
Покупка
Одежда
Обувь
Еда
Цена
Размер
Цвет
Вам нужна помощь?
Может вам нужна корзинка?
Сколько это стоит?
Где можно примерить одежду?
Где примерочные?
Покупать
Оплатить
Выгодно
Дорого
Распродажа
Скидки
Касса

шопинг

А как на самом деле происходит разговор с продавцом в магазине одежды?  Пример диалога внизу. Надеюсь, что он поможет вам избежать трудностей при совершении покупок! Приятного шоппинга!

V trgovini

P: Dober dan.
K: Dober dan.
P: Kako vam lahko pomagam? Iščete kaj posebnega?
K: Potrebujem nekaj oblek. Bom malo pogledal, kaj imate.
P: V redu. Če potrebujete pomoč, se obrnite name.
K: Oprostite, ali vas lahko vprašam? Imate takšen pullover tudi v številki 38?
P: Samo trenutek, da preverim. Da, tukaj je. Izvolite. Lahko ga pomerite.
K: Kje je garderoba?
P: Tam.
K: Hvala.
P: Kako, je v redu?
K: Da. Ga bom vzel.
P: Kako želite plačati ─ s kartico ali gotovino?
K: Gotovino.
P: Hvala za nakup.
K: Nasvidenje.

В магазине

П: Добрый день!
К: Добрый день!
П: Чем я могу вам помочь? Вы ищете что-то конкретное?
К: Я просто присматриваюсь, спасибо.
П: Если вам будет нужна помощь, обращайтесь.
К: Извините, можно Вас спросить? Есть такой свитер размера 38?
П: Одну минуточку, я проверю. Да, есть. Вот, пожалуйста. Можете померить его.
К: А где примерочные?
П: Вон там.
К: Спасибо.
П: Как вам свитер, подошел?
К: Да, я возьму его.
П: Как хотите оплатить ─ карточкой или наличными?
К: Наличными.
П: Спасибо за покупку.
К: До свидания!

Если вы побывали в Словении и у вас не было до вылета времени совершить ни одной хорошей покупки, то еще не поздно. В аэропорту вы можете купить настоящие словенские продукты-сувениры. 

Словения