путешествуем
Изучаем словенский язык

Путешествуем

В последние годы самым частым моим маршрутом является Москва ─ Любляна. Путешествую, разумеется, самолетом. Перелет длится примерно три часа. Мы с семьей всегда летаем рейсом без пересадок. Чаще всего летаем в Любляну, но иногда берем билеты в Загреб, Хорватию. В оба города летает Аэрофлот. Мой родной город ─ Ново место ─ одинаково отдален от обеих аэропортов. Русско-словенский разговорник «Путешествуем» с полезными фразами облегчит вам передвижение по Словении.

Potujemo

Kako pridem do Ljubljane?
Koliko stane taksi do Ljubljane?
Ali vozi do prestolnice avtobus?
Koliko časa traja vožnja do Ljubljane?
Koliko stane karta do Ljubljane?
Koiko dni je veljavna karta mestnega prometa?
Kje je železniška postaja?
Ob kateri uri odpelje/prispe vlak iz Novega mesta?
S katerega tira odpelje vlak v Koper?
Kje moram presesti?
Kje je blagajna?
Kako pridem do centra mesta?
Kje je hotel «Slon»?
Ali imate proste sobe v hotelu?
Kdaj se lahko vselim v sobo?
Ob kateri uri je zajtrk?
Ob kateri uri je treba zapustiti sobo?
Ali je v hotelu nosač prtljage?
Tukaj je moja prtljaga.
Ali lahko naročim prevoz do letališča?
Kdaj je naslednji let v Moskvo?
Dajte mi, prosim, dve karti ekonomskega razreda do Moskve.
Koliko je treba plačati za dodatno prtljago?
Koliko časa traja polet?

Путешествуем

Как мне добраться до Любляны?
Сколько стоит такси до Любляны?
Едет ли до столицы автобус?
Сколько времени ехать до Любляны?
Сколько стоит билет до Любляны?
Сколько суток действителен билет городского транспорта?
Где находится железнодорожная станция?
Когда отходит / прибывает поезд из города Ново место?
От какой платформы отходит поезд в Копер?
Где надо делать пересадку?
Где касса?
Как мне добраться до центра города?
Где находится отель «Слон»?
Есть свободные номера в отеле?
Во сколько я могу заселиться в номер?
Во сколько завтрак?
Во сколько надо освободить номер?
Есть носильщик в отеле?
Вот мой багаж.
Можно заказать транспорт до аэропорта?
Когда следующий самолет в Москву?
Дайте мне, пожалуйста, два билета до Москвы в экономическом классе.
Сколько нужно заплатить за сверхнормативный багаж?
Сколько продлится полет?

В Словении не рекомендую воспользоваться такси. В маленьких городах вообще-то не всегда получится его заказать. Просто нет спроса на такси, поэтому таксистов мало, а цены по сравнению с московскими, достаточно высокие. Между городами удобно передвигаться на автобусе или на поезде. Цены приемлемы.